Китайские иероглифы: от сложного к очень сложному

Китайская письменность оттачивалась веками. Сегодня существует две версии алфавита: традиционная и упрощенная (старинная и современная). Повсеместное распространение получили современные иероглифы, поэтому понять текст на китайском в старинной форме очень сложно, особенно если ты не являешься носителем языка, а учишь его на курсах.

Эти два написания можно сравнить со старорусским алфавитом и современным, когда не каждый россиянин может прочитать произведение на старославянском диалекте.

Возраст китайских иероглифов до сих пор точно неизвестен. Ученые нашли множество доказательств существования письменности в Китае, датированные VI  столетием до н. э. Это были панцири гигантских черепах, обнаруженных в бассейне реки Хуанхе в поселении Цзяху, и по своему возрасту они значительно старше клинописи шумерской эпохи.

Четкой хронологии в развитии иероглифов нет, поскольку найденные образцы относят к различным культурам, а их несоответствие с современными знаками очень очевидно. Некоторые находки напоминают письмена лишь отдаленно, поэтому ученые даже не считают их информацией, а всего лишь «пробой пера» древних цивилизаций.

Что удивительно: есть иероглифы на панцирях черепах, на бронзовых табличках и сосудах, но нет ни одного рисунка, обозначавшего письмо, на бамбуковых или деревянных пластинах, хотя ученые считают, что они существовали. Куда же делись все образцы? Ответа пока нет.

Наподобие египетского письма, каждый иероглиф обозначает некое абстрактное значение, которое нам не всегда понятно. Например, знаки «женщина» и «ребенок», стоящие в паре, обозначают «хорошо». Для Китая, где существует штраф за рождение второго ребенка, это немного странно, но традиция есть традиция, поэтому женщина + ребенок = хорошо.

Абстракции приводят к тому, что появляются новые значения, а старые просто забываются. А вскоре для старого значения придумывается новый иероглиф, и так по кругу. Так, сложный язык со временем стал еще сложнее.